By

MaryLeeZard
gra detektywistyczna pocket mystery
Co robić z zagadkami, które w szufladzie nikogo nie zaskoczą? Zamknąć je w grze. O tym, jak powstają sprawy Pocket Mystery i dlaczego mistrz gry musiał przejść lekcję zgody podmiotu z orzeczeniem.
Read More
tłumacz przysięgł i pieczątka
Tak, ale swoje. Gdybym chciała, mogę oficjalnie wystąpić do urzędu o zmianę imienia: wymienić Marię Antoninę na inne królewskie imię, na przykład Marię Teresę, Izabelę albo, jeśli poniesie mnie wyobraźnia, Tytanię. Ale w tłumaczeniu przysięgłym muszę się trzymać oryginału. Jeśli więc klient poprosi, żeby w tłumaczonym odpisie aktu małżeństwa albo urodzenia wymienić, powiedzmy, Chloe na...
Read More
zła krew carreyrou
Jest taki ekscytujący moment w życiu tłumacza, kiedy książka, nad którą pracował, pojawia się na ekranie. Doczekałam się i ja – w pewnym sensie. Niedawno do kin trafił dokument „Zobaczysz wszystko”, który przywołuje historię jednego z największych oszustw w świecie biznesu. Jego bohaterka, Elizabeth Holmes, dokonała niemożliwego – naciągnęła na wielomilionowe inwestycje doświadczonych przedsiębiorców, magnatów...
Read More
Kotowski album Maria Jaszczurowska 1
Co cieszy najbardziej, kiedy jesteś tłumaczką literatury i koniarą? Propozycja przekładu książki o koniach, rzecz jasna. Taka gratka trafia się rzadko, więc jeśli już na horyzoncie pojawia się taki tytuł, to od razu strzygę uchem (tak, od koni uczymy się niejednego). Tym razem miałam wyjątkowe szczęście: album, który do mnie trafił, przyciągał uwagę nie tylko...
Read More
Kiedy dostaję do przekładu kryminał, z trudem powstrzymuję się, żeby nie oblizać się z oskomą, bo wiem, że przede mną kilka tygodni (lub miesięcy) fantastycznej, wciągającej pracy. Kiedy pracuję nad kryminałem, wcielam się w detektywa, w bohaterów, a czasem wchodzę w umysł przestępcy. Za każdym razem marzę o tym, żeby czytelnik bawił się przy tym...
Read More
Niedawno ukazał się pierwszy komiks, jaki miałam przyjemność tłumaczyć. I nie przesadzam z tą przyjemnością – sam komiks wciąga już od pierwszej strony, a praca nad nim była dla mnie nowością od strony technicznej. I już wiem, że to moja nowa pasja. Trzeba co prawda trzymać na wodzy kwiecisty język, żeby kwestie zmieściły się w...
Read More
Dzisiaj zapraszam do księgarni młodych czytelników, ale nie tylko. Jeśli kiedyś mieliście wymyślonego przyjaciela, nie ma się czego wstydzić. Ja miałam bardzo długo. „Przyjaciel z szafy” to cudowna, zabawna, ale miejscami wzruszająca opowieść o tym, jak wielka jest siła wyobraźni, po co są wymyśleni przyjaciele i co się z nimi dzieje, kiedy już ich nie...
Read More
… to oczywiście informacja, że jeden z moich przekładów został nagrodzony w plebiscycie na Książkę Roku 2017 organizowanym przez Lubimyczytać.pl Kategoria: literatura dziecięca. Przepięknie wydana, nastrojowa opowieść dla młodych czytelniczek – zapamiętałam tę książkę, bo na tle innych propozycji dla dzieci ta wyróżnia się niepowtarzalnym klimatem. Jest tu dużo kotów, intrygująca bohaterka, a w tle...
Read More
Nie lubię stać w miejscu. Ledwie skończę jeden kurs, już rozglądam się za kolejnym. Dlatego też końcem ubiegłego roku wynalazłam z niemałym trudem internetowy kurs podstaw lingwistyki kryminalistycznej. Z czym to się je? Ano można w zaciszu domowym pobawić się w detektywa. Okazuje się, że podejrzany może się zdradzić nie tylko odciskiem buta zostawionym na...
Read More
1 2