MARIA ANTONINA JASZCZUROWSKA

Piszę i przekładam teksty, które są jednocześnie dokładne i żywe.
Tłumaczka literacka i przysięgła, transkreatorka, autorka treści w języku polskim i angielskim.

Precyzja. Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego (TP/83/14), Chartered Linguist i członkinią ITI. Od 2011 roku przekładam dokumenty prawne, finansowe i techniczne. Każdy tekst przechodzi u mnie weryfikację faktów, zanim trafi do klienta.

Warsztat. Przetłumaczyłam ponad 120 książek, od reportażu po komiksy Marvela. McMafia Mishy Glenny’ego była nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Kampanie Louis Vuitton, Nike i Tommy Hilfiger brzmią po polsku tak, jakby tu powstały.

System. Od 2017 roku prowadzę polski zespół lokalizacji w Jellyfish. Planuję i redaguję treści pod wyszukiwarki i AI, pamiętając jednak, że to człowiek bierze odpowiedzialność za słowa, które idą w świat.
Zaprojektowałam, napisałam i uruchomiłam własną grę detektywistyczną, Pocket Mystery.
Chcesz, żeby Twoje treści lepiej pracowały dla firmy? Skontaktuj się ze mną, by przeprowadzić audyt treści. Jeszcze się wahasz? Czytaj dalej.

Co robię

Przekład literacki

reportaż, kryminał, komiks; ponad 120 książek

Tłumaczenia poświadczone

dokumenty prawne, finansowe i urzędowe, EN–PL

Transkreacja i lokalizacja

kampanie, strony i katalogi dla globalnych marek

Storytelling i strategia treści

historie marek, artykuły i newslettery pisane dla ludzi oraz pod Google i wyszukiwarki AI

Teksty specjalistyczne

konie i jeździectwo, przyroda, sztuka, moda

Szkolenia

warsztaty z transkreacji, budowania marki osobistej i odpowiedzialnego korzystania z AI

O mnie

Maluję obrazy słowami. Tworzę opowieść, która buduje ścieżkę od klienta do odbiorcy.

Od ponad dwudziestu lat robię jedną rzecz w wielu dziedzinach: buduję mosty między kulturami i dbam o to, by „odpowiednie dać rzeczy słowo”. Przekładałam reportaże, kryminały, komiksy i dzienniki Alana Rickmana, a także umowy i dokumentację międzynarodowego koncernu motoryzacyjnego, w którym pracowałam przez sześć i pół roku. Dziś prowadzę zespół lokalizacji dla globalnych marek, planuję treści pod wyszukiwarki i uczę, jak rozsądnie pisać z pomocą AI.

Poza pracą jeżdżę konno, co widać na zdjęciu. Czasem te dwa światy się spotykają: o przekładzie albumu portretów koni piszę na blogu.

Stowarzyszenia


Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury


Chartered Institute of Linguists


Institute of Translation and Interpreting

REFERENCJE

  • “

    Współpracuję z Marią od roku. Jest osobą pracowitą i zaangażowaną. Pełni rolę team leadera w projekcie dla jednego z wiodących klientów w sektorze mody. Bardzo dobrze sprawdza się w tej roli: zapewnia wysoką jakość treści oraz dobrą atmosferę w zespole. Jest dobrze zorganizowana, komunikatywna i wykazuje sporą elastyczność w swoim podejściu do pracy.

    Georgia
    QUILL CONTENT
  • “

    Maria Jaszczurowska to tłumacz idealny. Podejrzewamy, że teksty, które nam przetłumaczyła, były opracowywane przez cały sztab ludzi. Bo przecież to fizycznie niemożliwe, żeby jedna osoba robiła to tak szybko, tak sprawnie i tak perfekcyjnie. Mimo to nie możemy też polecić jej usług, bo kiedy ludzie się dowiedzą o jej niezwykłych umiejętnościach, to stracimy znakomitego tłumacza. Tak więc… nie polecamy. Znajdźcie sobie kogoś innego 😊

    CROBBE
  • “

    Pathways Polska współpracuje z Marią Jaszczurowską od wielu lat.  Maria szybko i sprawnie tłumaczy nasze oferty dla klientów, nasze teksty promocyjne i marketingowe. Cenimy bardzo tempo w jakim Maria tłumaczy, dostępność i szybki kontakt z nami.

    Dariusz Paluch
    Pathways Polska Sp. z o.o.

BLOG

Karta z pamiętnika tłumaczki - o przekładzie i słowach, które budują.

Maria Jaszczurowska

Formularz kontaktowy

Każdy tekst wyceniam indywidualnie: liczy się objętość, rodzaj tekstu i termin. Prześlij fragment, a przygotuję bezpłatną wycenę.