Month

listopad 2026
gra detektywistyczna pocket mystery
Co robić z zagadkami, które w szufladzie nikogo nie zaskoczą? Zamknąć je w grze. O tym, jak powstają sprawy Pocket Mystery i dlaczego mistrz gry musiał przejść lekcję zgody podmiotu z orzeczeniem.
Read More
tłumacz przysięgł i pieczątka
Tak, ale swoje. Gdybym chciała, mogę oficjalnie wystąpić do urzędu o zmianę imienia: wymienić Marię Antoninę na inne królewskie imię, na przykład Marię Teresę, Izabelę albo, jeśli poniesie mnie wyobraźnia, Tytanię. Ale w tłumaczeniu przysięgłym muszę się trzymać oryginału. Jeśli więc klient poprosi, żeby w tłumaczonym odpisie aktu małżeństwa albo urodzenia wymienić, powiedzmy, Chloe na...
Read More
zła krew carreyrou
Jest taki ekscytujący moment w życiu tłumacza, kiedy książka, nad którą pracował, pojawia się na ekranie. Doczekałam się i ja – w pewnym sensie. Niedawno do kin trafił dokument „Zobaczysz wszystko”, który przywołuje historię jednego z największych oszustw w świecie biznesu. Jego bohaterka, Elizabeth Holmes, dokonała niemożliwego – naciągnęła na wielomilionowe inwestycje doświadczonych przedsiębiorców, magnatów...
Read More
Kotowski album Maria Jaszczurowska 1
Co cieszy najbardziej, kiedy jesteś tłumaczką literatury i koniarą? Propozycja przekładu książki o koniach, rzecz jasna. Taka gratka trafia się rzadko, więc jeśli już na horyzoncie pojawia się taki tytuł, to od razu strzygę uchem (tak, od koni uczymy się niejednego). Tym razem miałam wyjątkowe szczęście: album, który do mnie trafił, przyciągał uwagę nie tylko...
Read More