gra detektywistyczna pocket mystery

Wróć! Niekoniecznie w Denver i na pewno trzeba być do tego bardzo żywym.

Co robić, kiedy lubisz wymyślać zagadki, ale te spisane do szuflady nikogo nie zaskoczą? Można zamknąć je w grze. Potem pobawić się alternatywnymi zakończeniami, nadać postaciom charakter, napisać im dialogi, a na koniec zaprosić znajomych, którzy mają ochotę wcielić się w śledczego.

Tak to się kończy, kiedy od lat tłumaczysz kryminały i nachodzi cię chęć, by stworzyć coś własnego. Tak właśnie powstało Pocket Mystery. Na razie jest w fazie testowej: ma cztery sprawy po polsku i angielski fragment jednej z nich.

Pocket Mystery tworzę z myślą o tych, którzy przy kryminale od pierwszej strony zbierają wskazówki i próbują zgadnąć zakończenie. O tych, którzy tak jak ja wolą rozwiązywać zagadki sami i po drodze notować to, co wydaje się ważne.

Choć jestem fanką podcastów true crime, tym razem wybrałam wersję light i poszłam za przykładem mistrzyni, Agathy Christie. Christie oszczędza czytelnikom krwawych szczegółów, a w zamian daje im rozkład jazdy pociągów, fiolkę z apteki i alibi, które pęka przy jednym pytaniu. Moja sprawa „Zegarmistrz wskazuje drugą dwadzieścia” rozgrywa się w wagonie sypialnym. I to nie przypadek.

Redakcja czyli pole do popisu dla krytyka wewnętrznego

Własny tekst najtrudniej czytać podejrzliwie. Przy redakcji „Zegarmistrza” wyszło dziesięć dziur logicznych i każdą trzeba było załatać, zanim ktoś wpadnie w nią z notesem w ręku. Resztę wyłapują testerzy. Po uwadze „źle się czyta” przeredagowałam pierwszą sprawę. Kiedy gracz poskarżył się, że mistrz gry nie pozwala mu od razu przeczytać listów, zmieniłam zasadę: o kolejności śledztwa decyduje gracz.

Angielski fragment to nie zwykłe tłumaczenie. Kaowca, poprawin i Dworku pod Różą nie da się przenieść słowo w słowo, więc po angielsku historia toczy się w The Rose Inn, a postaci dostały nowe imiona. To transkreacja, taka sama jak ta, którą robię dla klientów. Tyle że tym razem wszystkie pytania do autorki zadaję sobie.

Sprawy czekają na www.pocketmystery.pl, Kto chce zagrać, może skontaktować się ze mną. Angielski fragment jest pod adresem pocketmystery.pl/en.

Tłumacząc kryminały, przez lata sprawdzałam, czy wskazówka z trzeciego rozdziału wciąż pasuje do wyznania w ostatnim. W Pocket Mystery po raz pierwszy to ja ją podkładam, a gracz sprawdza, czy zagrałam uczciwie.

 

Feature Box Item Title

Feature Box Item Caption

Feature Box item sample content

Zostaw odpowiedź