Jest taki ekscytujący moment w życiu tłumacza, kiedy książka, nad którą pracował, pojawia się na ekranie.
Doczekałam się i ja – w pewnym sensie. Niedawno do kin trafił dokument „Zobaczysz wszystko”, który przywołuje historię jednego z największych oszustw w świecie biznesu. Jego bohaterka, Elizabeth Holmes, dokonała niemożliwego – naciągnęła na wielomilionowe inwestycje doświadczonych przedsiębiorców, magnatów świata mediów i biznesu, nie mając na poparcie swojego projektu żadnych rzetelnych badań naukowych.
Kilka lat temu miałam przyjemność tłumaczyć książkę „Zła krew. Sekrety i kłamstwa w startupach Doliny Krzemowej”. Przekład literatury faktu jest doświadczeniem całkowicie odmiennym od tłumaczenia literatury pięknej. Niby nasuwa się wniosek, że nie przeżywamy przy tym aż tak silnych emocji, ale tym razem było inaczej. Z wypiekami na twarzy śledziłam poczynania Elizabeth Holmes i dziennikarza Johna Carreyrou, który obiecał sobie, że zdemaskuje jej mistyfikację. Dziś już wiemy, że się udało. Jednak kiedy pracowałam nad przekładem, wyrok nie był jeszcze znany, a wielu uważało, że twórczyni Theranosa uniknie odpowiedzialności.
Ale suspens w tej historii to jedno, a rzetelne tłumaczenie książki o tematyce, bądź co bądź, naukowej – to drugie. Po pierwsze, literatura faktu ma zupełnie inny rytm – wymaga mniej wyobraźni, a więcej precyzji i uważnego doboru słów. Dlatego do głosu dochodzi tu nie tylko Maria-tłumacz, ale i Maria-badacz, dociekliwy detektyw i skrupulatny analityk. I tak, to też jest niezapomniana przygoda! Lubię myśleć, że dzięki starannemu przekładowi nawet skomplikowane treści trafiają do szerokiego grona odbiorców.
Szczegółów treści nie będę odsłaniać, tym bardziej że sama książka doczekała się wznowienia nakładem Wydawnictwa Marginesy. Pozostaje mi więc zaprosić zainteresowanych do księgarni, bo do kina już chyba nie muszę.



