You Can See Everything. To Understand It, Read the Book.

bad blood carreyrou

There’s a thrilling moment in a translator’s life: the moment a book they worked on appears on screen.

Well, it’s happened to me too – in a way. You Can See Everything, a documentary that revisits one of the biggest frauds the business world has ever seen, has just hit cinemas. Its protagonist, Elizabeth Holmes, achieved the impossible. She talked seasoned entrepreneurs and media and business moguls into investing millions, without a shred of solid scientific research to back her project.

A few years ago I had the pleasure of translating Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup into Polish. Translating non-fiction is a completely different experience from translating fiction. You might assume it stirs fewer emotions. Not this time. I followed every move of Elizabeth Holmes and of John Carreyrou, the journalist who vowed to expose her deception, on the edge of my seat.

But the suspense is one thing. Faithfully translating a book that is, after all, about science is quite another. Non-fiction has a rhythm of its own. It requires the utmost accuracy and a deliberate choice of every word, without losing the flow. That’s why it calls not only on Maria the translator, but also on Maria the researcher, the inquisitive detective and the meticulous analyst. I like to think that bringing complex topics to a broad audience is one of the most rewarding responsibilities of a literary translator. And yes, that’s an unforgettable adventure too!

I won’t give away the details, especially since the Polish edition has been reissued by Marginesy.

Watch the film to see everything. Read the book to see through it.