Yes – their own. If I wanted to, I could apply to have my first name officially changed: swap Maria Antonina for another royal name, say Maria Theresa, Isabella or, if my imagination ran away with me, Titania.
In a certified translation, though, I stick to the original. As a sworn translator – in Poland, a translator appointed by the Ministry of Justice, whose translations are accepted by courts and civil registry offices – I certify that my translation matches the document word for word. So if a client asks me to turn Chloe into Kamila in a translated marriage or birth certificate, I have to say no. And not only because Chloe is not Kamila.
Changing a name can have serious consequences. As far as any official is concerned, Chloe and Kamila are two different people. Unless there is a document confirming an official name change, or anything else that proves we are talking about the same person, nothing gives me the right to write down a name that does not appear in the original.
Names are not translated. Not even when a local equivalent is right there, asking to be used. Say Sophie is born abroad to Polish parents. She has a Polish surname, but she was registered with an English first name. In my Polish translation, she stays Sophie. I cannot turn her into Zofia, however nicely her parents ask. It works the other way too: your Polish mother-in-law Małgorzata will not become Margaret in my English translation.
Swapping a name like that would mean certifying something untrue. For the same reason, I copy every name exactly as it is written. If a foreign certificate has robbed Małgorzata of her Polish accents and lists her as Malgorzata, that is how she appears in my translation. At most, I can add the Polish spelling in square brackets as a translator’s note.
Not even a little leeway?
A non-certified translation, one you will not be filing with any authority, leaves a little more room. A certified one does not: certifying something untrue can cost a sworn translator their licence. And no amount of pleading will help – not that you dislike the name, not that nobody has used it in years, not that the whole world knows you as Zdzisław. You can swear all you like. I am the one who is sworn.
A sworn translator cannot “fix” a name on an official record. If you want your child to be Zofia rather than Sophie in Polish documents, the place to ask is the Polish civil registry office (Urząd Stanu Cywilnego). It is their decision, not the translator’s. I will translate whatever they put on record.
Next time: what a sworn translator will not add to a certificate, even if you bring cake. 😊



