Paintings That Step Out of Their Frames: Translating an Album of Horse Portraits

Kotowski album Maria Jaszczurowska 1

What’s the best thing that can happen to a literary translator who’s also a crazy horse lady? An offer to translate a book about horses, of course.

Chances like that don’t come along often, so the moment one appears on the horizon, my ears prick up. (Yes, horses teach you a thing or two.) This time I was especially lucky. The album that landed on my desk drew the eye with its thoughtful text and fascinating story, but above all with its beautiful paintings.

The book is an anthology of portraits by Zbigniew Kotowski, titled Out of the frame. And honestly, the title perfectly captures the essence of the collection.

Kotowski is a hyperrealist painter. His paintings have a life of their own and invite the viewer into a genuine encounter. You don’t simply look at these works. You experience them.

That’s exactly what working on the translation felt like. I lived the story told on these pages, following the artist’s fascination wherever it led. As a horse lover, I know the history of Arabian horse breeding in Poland well, and I was thrilled to see its most famous stallions receive such a tribute.

Along the way, I noticed how much a painter’s work has in common with a literary translator’s. I come from a family with artistic traditions, so I know what it means to do work that’s judged by the result rather than by the effort behind it. Painters and literary translators share one thing: we pour our hearts into each new piece so that it can reach a wider audience. A painter shares a vision. I find new words for impressions and emotions, so that the original author’s vision can move readers in another language.

The English edition of the album has travelled not only to other countries, but to other continents. Kotowski led the horses out of their frames, and I led them out of Polish. From there, they galloped off on their own.

Leave a Reply