Czy tłumacz przysięgły może zmienić imię?

tłumacz przysięgł i pieczątka

Tak, ale swoje. Gdybym chciała, mogę oficjalnie wystąpić do urzędu o zmianę imienia: wymienić Marię Antoninę na inne królewskie imię, na przykład Marię Teresę, Izabelę albo, jeśli poniesie mnie wyobraźnia, Tytanię.

Ale w tłumaczeniu przysięgłym muszę się trzymać oryginału. Jeśli więc klient poprosi, żeby w tłumaczonym odpisie aktu małżeństwa albo urodzenia wymienić, powiedzmy, Chloe na Kamilę, to muszę odmówić. Nie tylko dlatego, że Chloe to nie Kamila.

Konsekwencje przeinaczenia imienia mogą być poważne. Z punktu widzenia urzędu Chloe i Kamila to dwie różne osoby. Jeśli nie mamy dokumentu potwierdzającego oficjalną zmianę imienia albo czegokolwiek, co dowodziłoby, że mowa o tej samej osobie, to nie mamy podstaw do wpisywania imienia, które nie widnieje w oryginale.

Imion nie tłumaczymy. Nie wolno mi tego zrobić, nawet jeśli aż się prosi o polski odpowiednik. Przypuśćmy, że za granicą przyszła na świat Sophie. Ma polskich rodziców, polskie nazwisko, ale za granicą została zarejestrowana z angielskim imieniem. W polskim tłumaczeniu zostanie Sophie. Nie mogę jej podmienić na Zofię, nawet jeśli jej rodzice będą o to bardzo prosić.

Taka zamiana byłaby poświadczeniem nieprawdy. Z tego samego powodu przepisuję imię dokładnie tak, jak je zapisano. Jeśli w zagranicznym akcie Małgorzata straciła ogonki i kreski i figuruje jako Malgorzata, tak też zostanie w tłumaczeniu, a polską pisownię mogę co najwyżej dodać w nawiasie kwadratowym jako uwagę tłumacza.

A może jednak kiedyś się da?

W tłumaczeniu niepoświadczonym, którego nie przedstawicie w urzędzie, mamy ciut większe pole manewru. Natomiast poświadczenie nieprawdy naraża tłumacza na sankcje. I nie pomoże tłumaczenie, że nie lubicie tego imienia, nikt tak na was nie mówi, dawno o nim zapomnieliście i dla świata funkcjonujecie jako Zdzisław.

Tłumacz przysięgły nie może „podmienić” imienia w akcie urzędowym. Jeśli chcecie, żeby w polskich dokumentach widniała Zofia, a nie Sophie, idźcie do urzędu stanu cywilnego. To jego decyzja, nie tłumacza. Ja przetłumaczę to, co urząd wpisze.

O tym, czego tłumacz przysięgły nie dopisze, choćby klient przyniósł tort, napiszę następnym razem 😊