gra detektywistyczna pocket mystery

Hold on. Not necessarily in Denver, and you definitely need to be very much alive for this one.

What do you do when you love making up puzzles, but the ones sitting in a drawer will never surprise anyone? You lock them inside a game. Then you play around with alternative endings, give the characters some personality, write their dialogue and, finally, invite friends who fancy stepping into a detective’s shoes.

That’s what happens when you’ve spent years translating crime fiction and get the urge to make something of your own. And that’s how Pocket Mystery came about. It’s still in testing, with four cases in Polish and an English fragment of one.

I’m making Pocket Mystery for readers who start collecting clues on page one of a crime novel and try to guess the ending. For people who, like me, would rather solve the puzzle themselves and jot down whatever seems important along the way.

I’m a fan of true crime podcasts, but this time I went for the light version and took my cue from Agatha Christie. She spares her readers the gore and gives them train timetables, a vial from the chemist’s and an alibi that cracks under a single question instead. My case Zegarmistrz wskazuje drugą dwadzieścia (roughly: The Watchmaker Points to Twenty Past Two) is set in a sleeping car. That’s no accident.

Internal critic goes off in 3, 2, 1

It’s hard to eye your own text with suspicion. Editing Zegarmistrz turned up ten holes in the logic, and each one had to be patched before someone fell into it, notebook in hand. Testers catch the rest. After hearing “it doesn’t read well”, I re-edited the first case. When a player complained that the game master wouldn’t let them read the letters straight away, I changed the rule: the player decides the order of the investigation.

The English fragment isn’t a straight translation. A kaowiec (an old-school party entertainer whose job title goes back to communist-era holiday resorts), poprawiny (the second day of a Polish wedding) and a venue called Dworek pod Różą don’t carry over word for word. So in English the story takes place at The Rose Inn, and the characters have new names. That’s transcreation, the same work I do for clients. Only this time, every question I’d normally send the author, I ask myself.

The cases are waiting at www.pocketmystery.pl (in Polish for now). The English fragment is at pocketmystery.pl/en.

Translating crime fiction, I spent years checking whether a clue from chapter three still matched the confession in the last one. In Pocket Mystery, for the first time, I’m the one planting it, and the player gets to check whether I’ve played fair.