By

MaryLeeZard
gra detektywistyczna pocket mystery
What do you do with puzzles that sit in a drawer, surprising no one? Lock them inside a game. How the Pocket Mystery cases are made, and why the AI game master needed a grammar lesson.
Read More
tłumacz przysięgł i pieczątka
Yes – their own. If I wanted to, I could apply to have my first name officially changed: swap Maria Antonina for another royal name, say Maria Theresa, Isabella or, if my imagination ran away with me, Titania. In a certified translation, though, I stick to the original. As a sworn translator – in Poland,...
Read More
bad blood carreyrou
There’s a thrilling moment in a translator’s life: the moment a book they worked on appears on screen. Well, it’s happened to me too – in a way. You Can See Everything, a documentary that revisits one of the biggest frauds the business world has ever seen, has just hit cinemas. Its protagonist, Elizabeth Holmes,...
Read More
Kotowski album Maria Jaszczurowska 1
What’s the best thing that can happen to a literary translator who’s also a crazy horse lady? An offer to translate a book about horses, of course. Chances like that don’t come along often, so the moment one appears on the horizon, my ears prick up. (Yes, horses teach you a thing or two.) This...
Read More
I have recently written how much I enjoy translating comic books. One of the best thing about them is that they come in series. And once they come out, they are released in regular intervals, so I receive a new issue every 1-2 months. Sadly, it also means that the end of the series is...
Read More
And here’s what I’ve been busy with lately – the X-Men. I’ve always been a fan of comic books, having started with ‘Thorgal’ over 30 years ago. Translating comics is rewarding and involving, almost like working on a computer game or a movie. This is just what I like best – lots of action and...
Read More
When I start working on a crime story, I am delighted and ready to jum up with joy. I know that I’m in for a few weeks (or months) of a fascinating adventure. Whenever I translate a crime story, I become the detective, one of the protagonists and sometimes I take a sneak peek into...
Read More
My first (although not one and only) attempt at the translation of a comic book – “Briggs Land” is a combination of a crime story and political fiction. It’s the first of a series of comic books for adult readers. For me, it was the first adventure with a comic book – a pleasure, but...
Read More
Today I’d like to invite you to a bookstore to see another of my translated books – “The Imaginary” by A. F. Harrold. A perfect read for children, but not only. If you ever had an imaginary friend, you will probably enjoy it.  “The Imaginary” is a wonderful, amusing, but also moving book about the...
Read More
… is that one of the books you translated has been awarded in the 2017 Book of the Year contest organised by Lubimyczytać.pl – a Polish website for book lovers. Category: children’s literature. It is a beautiful story for young readers – it stuck in my memory because it is completely different from most of...
Read More
1 2