I have recently written how much I enjoy translating comic books. One of the best thing about them is that they come in series. And once they come out, they are released in regular intervals, so I receive a new issue every 1-2 months. Sadly, it also means that the end of the series is...Read More

And here’s what I’ve been busy with lately – the X-Men. I’ve always been a fan of comic books, having started with ‘Thorgal’ over 30 years ago. Translating comics is rewarding and involving, almost like working on a computer game or a movie. This is just what I like best – lots of action and...Read More

When I start working on a crime story, I am delighted and ready to jum up with joy. I know that I’m in for a few weeks (or months) of a fascinating adventure. Whenever I translate a crime story, I become the detective, one of the protagonists and sometimes I take a sneak peek into...Read More

My first (although not one and only) attempt at the translation of a comic book – “Briggs Land” is a combination of a crime story and political fiction. It’s the first of a series of comic books for adult readers. For me, it was the first adventure with a comic book – a pleasure, but...Read More

Today I’d like to invite you to a bookstore to see another of my translated books – “The Imaginary” by A. F. Harrold. A perfect read for children, but not only. If you ever had an imaginary friend, you will probably enjoy it.  “The Imaginary” is a wonderful, amusing, but also moving book about the...Read More

… is that one of the books you translated has been awarded in the 2017 Book of the Year contest organised by Lubimyczytać.pl – a Polish website for book lovers. Category: children’s literature. It is a beautiful story for young readers – it stuck in my memory because it is completely different from most of...Read More

I don’t like stagnation. Hardly do I finish one training, I start looking for another one. That’s why at the end of last year I managed to find a crash course in Forensic Linguistics. Wasn’t easy to trace, though. What exactly is it? Well, you can play detective without actually leaving your home. It turns...Read More

As an advocate of lifelong learning, I like to enrol on various courses and expand my competences. I used to limit myself to humanities, but recently I have come to realise that a humanist doesn’t necessarily have to be computer-illiterate. Late as it may be, I have decided to explore IT. As a starting point,...Read More